1
00:01:32,844 --> 00:01:35,180
දැන් ඔවුන්ව වනාන්තරයට ගෙන යන්න.
2
00:02:01,372 --> 00:02:03,416
ඔයා මෙතන ඉන්න.
3
00:02:03,958 --> 00:02:05,460
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
4
00:02:07,378 --> 00:02:08,546
- ඉන්න!
- නැහැ!
5
00:02:08,671 --> 00:02:10,340
මම කිව්වා, මෙතන ඉන්න!
6
00:02:17,096 --> 00:02:18,890
පියාණෙනි! ඉන්න!
7
00:03:21,619 --> 00:03:22,620
අපට උදව් කරන්න! කරුණාකර!
8
00:03:22,704 --> 00:03:24,184
ආයුබෝවන්! කවුරුහරි ඉන්නවද?
9
00:04:46,162 --> 00:04:47,705
කන්න!
10
00:04:51,125 --> 00:04:52,126
- කන්න!
11
00:05:01,511 --> 00:05:02,553
කන්න!
12
00:05:04,681 --> 00:05:06,057
කන්න!
13
00:05:10,311 --> 00:05:13,231
මෙම උඳුන ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම් නොවේ!
14
00:05:13,314 --> 00:05:14,357
තවත් ලී!
15
00:05:43,428 --> 00:05:44,595
කුමක් ද?
16
00:06:09,287 --> 00:06:11,372
දැන් ඔයාට රස්නෙ මදිද බැල්ලි?
17
00:06:17,128 --> 00:06:20,214
මගේ නංගි සහ මම
ආයෙ කවදාවත් අපේ දෙමව්පියෝ දැක්කෙ නෑ.
18
00:06:21,174 --> 00:06:23,259
ඒ අපි දෙන්නා විතරයි.
19
00:06:23,968 --> 00:06:26,804
නමුත් අපි කරුණු කිහිපයක් ඉගෙන ගත්තා
එම නිවසේ සිරවී සිටියදී.
20
00:06:27,972 --> 00:06:31,142
එකක්: කිසි විටෙකත් නිවසකට නොයන්න
රසකැවිලි වලින් සාදා ඇත.
21
00:06:33,811 --> 00:06:37,523
සහ දෙක: ඔබ මායාකාරියක් මරන්න යන්නේ නම්,
22
00:06:37,607 --> 00:06:38,900
ඇයගේ බූරුවාට ගිනි තබන්න.
23
00:09:06,964 --> 00:09:09,050
නැවුම් කිරි! නැවුම් කිරි
24
00:09:09,133 --> 00:09:13,387
දරුවන් සඳහා!
ඔබේ දරුවන් නිරෝගීව තබා ගන්න! නැවුම් කිරි!
25
00:09:14,764 --> 00:09:17,600
බියෙන් ජීවත් වූ සති ගණනකට පසු,
26
00:09:17,683 --> 00:09:22,688
අපි අන්තිමට එක අල්ලගත්තා
මේ සියලු භීෂණයට වගකිව යුතුයි!
27
00:09:22,772 --> 00:09:27,443
එරෙහි අපරාධ සඳහා
ඔග්ස්බර්ග් නගරය සහ ජනතාව,
28
00:09:28,319 --> 00:09:33,866
සහ සහයෝගීතාව සඳහා
සාතන්ගේ පැටවා,
29
00:09:35,243 --> 00:09:39,789
මම මේ කාන්තාවට චෝදනා කරනවා
30
00:09:40,957 --> 00:09:44,418
මායාකාරියන්ගේ ශිල්පයේ!
31
00:09:44,669 --> 00:09:47,380
ඇයව පුළුස්සා දමන්න! ඇයව පුළුස්සා දමන්න!
32
00:09:49,257 --> 00:09:50,591
බලන්න
33
00:09:51,759 --> 00:09:53,552
යක්ෂයාගේ ඇස්.
34
00:09:56,013 --> 00:09:57,223
අපායට යන්න.
35
00:10:05,564 --> 00:10:06,983
ඇණවුම් කරන්න!
36
00:10:07,441 --> 00:10:08,484
ඇණවුම් කරන්න!
37
00:10:12,697 --> 00:10:13,739
බෙරිංගර්,
38
00:10:14,198 --> 00:10:16,534
මෙය තවමත් මගේ නගරයයි.
39
00:10:19,203 --> 00:10:20,663
මට සවන් දෙන්න.
40
00:10:21,455 --> 00:10:24,500
ඔබේ නගරාධිපතිවරයා වශයෙන් මම එය හොඳින්ම දනිමි
41
00:10:24,583 --> 00:10:29,046
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් බව
මේ නිසා වටිනා ආදරණීයයන් අහිමි විය
42
00:10:29,171 --> 00:10:33,009
මායාකාරිය වසංගතය,
ඒත් අපිට මේ ගෑනිව පුච්චන්න බෑ.
43
00:10:33,092 --> 00:10:35,136
අපිට මුලින්ම සාක්ෂි අවශ්‍යයි.
44
00:10:35,219 --> 00:10:36,429
අපිට නිකන් ඉන්න බෑ...
45
00:10:36,512 --> 00:10:39,724
ඔබ මායාකාරියක් දුටු විට ඔබ දන්නවා!
46
00:10:39,807 --> 00:10:43,894
ඔවුන් රාත්‍රියේ පදින්න
ඔවුන් යක්ෂයා සමඟ ගිවිසුම් ඇති කරගන්නවා!
47
00:10:44,937 --> 00:10:48,524
මෙම කාන්තාව පුළුස්සා දමනු ඇත!
48
00:10:48,607 --> 00:10:51,068
ඇයව පුළුස්සා දමන්න! ඇයව පුළුස්සා දමන්න!
49
00:10:58,492 --> 00:11:02,038
කෙල්ලට යන්න දෙන්න
නැත්නම් මම ඔයාගේ ෂෙරිෆ්ගේ මොලේ පුපුරනවා
50
00:11:02,121 --> 00:11:04,248
මේ මගුල් කඳුකරය පුරා.
51
00:11:06,417 --> 00:11:08,169
චලනය කරන්න. යන්න.
52
00:11:08,252 --> 00:11:10,671
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න. එතනට යන්න.
53
00:11:10,755 --> 00:11:11,797
ඇයව පරීක්ෂා කරන්න.
54
00:11:13,841 --> 00:11:15,092
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
55
00:11:16,260 --> 00:11:17,595
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
56
00:11:18,304 --> 00:11:20,389
- මීනා.
- කලබල වෙන්න එපා.
57
00:11:20,765 --> 00:11:24,435
කාන්තාවක් මායා කර්මයේ යෙදෙන විට,
ඇයට එය සැඟවිය නොහැක.
58
00:11:24,518 --> 00:11:29,315
නරක කුණුවීමක් ඇති වේ. එය ඇගේ දත්වල පෙන්නුම් කරයි,
59
00:11:29,398 --> 00:11:31,067
ඇගේ සමේ සහ ඇගේ ඇස්වල.
60
00:11:31,150 --> 00:11:34,278
මේ මායාකාරියක් නොවේ. මේ කාන්තාව පිරිසිදුයි.
61
00:11:35,780 --> 00:11:40,409
ඔබේ ෂෙරිෆ් උත්සාහ කළේ පමණක් බව මට විශ්වාසයි
ඔබ යහපත් මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට.
62
00:11:40,493 --> 00:11:42,828
නමුත් ඔබේ නගරාධිපති එය කර ඇත
ඉතා බුද්ධිමත් දෙයක්.
63
00:11:43,871 --> 00:11:45,915
ඔහු අපිව කුලියට ගත්තා.
64
00:11:45,998 --> 00:11:48,042
මගේ නම Gretel,
65
00:11:48,125 --> 00:11:50,336
මේ මගේ සහෝදරයා හැන්සල්.
66
00:11:51,545 --> 00:11:53,756
අපි බොහෝ දෙනෙක් දන්නවා
ඔබේ දරුවන් අතුරුදහන් වී ඇත.
67
00:11:53,839 --> 00:11:57,218
ඒත් අහිංසක ගෑනියෙක්ව මරනවා
ඒවා ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.
68
00:11:57,301 --> 00:11:59,387
ගෙදර යන්න! අපට ඔබ මෙහි අවශ්ය නැත!
69
00:11:59,470 --> 00:12:00,971
අපට ඔග්ස්බර්ග්හි තවත් නපුරක් අවශ්ය නැත!
70
00:12:01,055 --> 00:12:04,225
හොඳයි, නපුර ඔබ මත වේ,
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්.
71
00:12:05,309 --> 00:12:07,353
දැන් ඔබේ දරුවන් තවමත් ජීවතුන් අතර නම්,
72
00:12:08,479 --> 00:12:11,982
අපි ඔවුන් සොයා ගන්නෙමු.
නමුත් කවුරුහරි මේ කාන්තාවට හානියක් කළොත්,
73
00:12:13,484 --> 00:12:15,236
ඔබ මා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වනු ඇත.
74
00:12:15,319 --> 00:12:17,238
දැන් ගෙදර යන්න!
75
00:12:17,321 --> 00:12:19,156
යන්න!
76
00:12:28,499 --> 00:12:30,751
මම හිතන්නේ ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.
77
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
ස්තුතියි,
78
00:12:35,506 --> 00:12:36,674
හැන්සල්.
79
00:12:38,008 --> 00:12:39,176
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
80
00:12:41,053 --> 00:12:43,889
මොන මගුලක්ද ඔයා හිතන්නේ
ඔබ කරන්නේ? හහ්?
81
00:12:43,973 --> 00:12:47,601
ඒ කාන්තාව මගේ භාරයේ සිටින සැකකාරියක්.
නිකන් මෙහෙ එන්න බෑ...
82
00:12:47,685 --> 00:12:51,021
මොලේ බාගයක් තියෙන ඕනම මිනිහෙක්
ඇය මායාකාරියක් නොවන බව දැකගත හැකි විය.
83
00:12:51,439 --> 00:12:52,731
දැන් අහන්න, ෂෙරිෆ්.
84
00:12:52,815 --> 00:12:54,608
හැන්සල් සහ ග්රේටල්
මෙහෙට ගෙනාවා...
85
00:12:54,692 --> 00:12:56,694
ඔබ හොඳින් සවන් දෙන්න!
86
00:12:57,862 --> 00:13:01,240
මට මේ බැල්ලිය ලැබෙන්නේ නැහැ
සහ ඇගේ සොහොයුරාගේ අපකීර්තිය
87
00:13:01,907 --> 00:13:03,242
මගේ නගරයට එනවා,
88
00:13:05,536 --> 00:13:07,204
මට මොනවද කරන්න කියන්නේ කියලා.
89
00:13:13,878 --> 00:13:15,713
එපා!
90
00:13:16,297 --> 00:13:17,798
නිකන් එපා.
91
00:13:22,887 --> 00:13:25,598
ඉදිරියට එන්න. අපි ඔබ ආරම්භ කරමු.
92
00:13:26,724 --> 00:13:30,269
වාර්ථා වී ඇත
උතුරු වනාන්තරයේ අමුතු ගෘහයක්.
93
00:13:31,020 --> 00:13:33,314
ප්‍රදේශවාසීන් එම ස්ථානය අසලට නොයනු ඇත.
94
00:13:34,565 --> 00:13:37,234
පරීක්ෂණ ආරම්භ කිරීමට හොඳ තැනක්.
95
00:13:52,208 --> 00:13:53,751
චලනය කරන්න!
96
00:15:38,355 --> 00:15:39,898
Gretel!
97
00:16:01,378 --> 00:16:03,130
ඇය කෝපයෙන් පෙනේ.
98
00:16:03,881 --> 00:16:05,716
ඔව්.
99
00:16:05,799 --> 00:16:08,469
ඒ වගේ මූණක් නම් මටත් තරහා යනවා.
100
00:16:11,388 --> 00:16:12,640
- ඔයා කට වහගෙන ඉන්නවද?
101
00:16:13,724 --> 00:16:16,018
ඒ මායාකාරිය අපි සොයාගත්තා
නගරාධිපතිතුමනි.
102
00:16:16,101 --> 00:16:17,770
කිසිම දරුවෙකුගේ හෝඩුවාවක් නැත. මට සමාවෙන්න.
103
00:16:17,853 --> 00:16:19,688
නමුත් අපි මේක හොයාගත්තා.
104
00:16:22,441 --> 00:16:24,693
ඒකට කියන්නේ Blood Moon, Mayor කියලා.
105
00:16:25,444 --> 00:16:26,945
චන්ද්‍රග්‍රහණයක්.
106
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
එය පරම්පරාවකට වරක් සිදු වේ
සහ මායාකාරියන්ට අතිශුද්ධ රාත්රියකි.
107
00:16:30,908 --> 00:16:32,201
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
108
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
කවදා ද?
109
00:16:33,994 --> 00:16:36,914
මේ අනුව,
මෙතැන් සිට රාත්‍රී තුනක්.
110
00:16:36,997 --> 00:16:39,458
මගේ හිතේ කිසිම සැකයක් නැහැ
මේ සියල්ල සම්බන්ධයි කියලා.
111
00:16:39,541 --> 00:16:41,502
මෙම අංක වලින් ළමුන් රැගෙන යයි
112
00:16:41,585 --> 00:16:43,629
මාර්ග සහ කෙත්වතු වලින්
නගරයට ඉතා ආසන්නයි.
113
00:16:43,712 --> 00:16:47,424
මායාකාරියක් එළියට එන්නේ නැත
ඒ වගේ එළිමහනේ.
114
00:16:47,508 --> 00:16:48,967
ඇය කළ යුතු නම් මිස නොවේ.
115
00:16:51,595 --> 00:16:54,431
මායාකාරියන්ගේ ක්රියාකාරිත්වය
මෑතක සිට වැඩි වෙමින් පවතී.
116
00:16:54,515 --> 00:16:57,518
තවත් දර්ශන,
සත්ව ඝාතනය, සබත්.
117
00:16:58,435 --> 00:17:00,104
බ්ලඩ් සඳ එන බව පෙනේ
118
00:17:00,187 --> 00:17:03,440
සෑම නරක මායාකාරියක්ම ඇදගෙන යයි
ඔවුන්ගේ අඳුරු සැඟවුණු ස්ථානයෙන්.
119
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
ඉතින්,
120
00:17:07,444 --> 00:17:08,529
එය හොඳ දෙයක් ලෙස පෙනේ
121
00:17:08,612 --> 00:17:10,572
ඔබ අපව මෙහි ගෙන ආ බව,
එහෙම නේද නගරාධිපති?
122
00:17:11,824 --> 00:17:13,075
දැන් ඔබේ මුදලින් අඩක්.
123
00:17:13,158 --> 00:17:17,287
ඉතිරිය දරුවන් සිටින විට
පණපිටින් ගෙන එනු ලැබේ.
124
00:17:18,789 --> 00:17:20,541
ඔහ්, මෙන්න ඔහු, නියමිත වේලාවට.
125
00:17:20,624 --> 00:17:23,460
මේ ජැක්සන්.
ඔහු මේ වනාන්තර ඇතුළත හා පිටත දනී.
126
00:17:23,544 --> 00:17:25,963
ඒ වගේම එයා ඔයාව කොහේටද එක්කන් යනවා
අවසාන දර්ශන විය.
127
00:17:26,046 --> 00:17:28,549
ඔව්. අපට පැය කිහිපයකින් එහි සිටිය හැකිය.
128
00:17:28,632 --> 00:17:31,301
රෑට නෙවෙයි. ඒක භයානක වැඩියි.
129
00:17:31,385 --> 00:17:32,553
අපි උදේම පිටත් වෙමු.
130
00:17:32,636 --> 00:17:34,638
ඔව්, ඇය හරි.
ඒක ගොඩක් භයානකයි.
131
00:17:35,472 --> 00:17:39,059
ඉතින්, ඕනෑම තැනක
අපිට මේ අපායේ බොන්න පුළුවන්ද?
132
00:17:45,607 --> 00:17:46,692
කට වහපන්!
133
00:17:46,775 --> 00:17:49,862
අන්තිම එක
ඔවුන් ගත්තේ පිරිමි ළමයෙක්.
134
00:17:49,945 --> 00:17:54,158
දින දෙකකට අඩු කාලයකට පෙර,
එබැවින් සුවඳ තවමත් නැවුම් ය.
135
00:17:55,534 --> 00:18:00,497
සෑම දරුවෙකුටම සිලිං 100 කි
ඔබ ජීවතුන් අතර ආපසු.
136
00:18:01,498 --> 00:18:02,541
ඔබ ඉක්මන් වීම හොඳය
137
00:18:03,125 --> 00:18:06,086
අපේ නගරාධිපතිගේ මායාකාරියන් ඉදිරියේ
138
00:18:06,170 --> 00:18:08,380
මෙම නගරය අන්ධ කරන්න.
139
00:18:09,047 --> 00:18:10,174
ඔයා අද රෑ යන්න.
140
00:18:11,675 --> 00:18:15,429
රෑට මායාකාරී රටකද?
141
00:18:15,512 --> 00:18:16,680
ඔබ ඔබේ මනසින් බැහැර විය යුතුය.
142
00:18:30,360 --> 00:18:33,489
ඔබ කාර්යය අවසන් කරන තුරු නොවේ.
143
00:18:37,868 --> 00:18:38,994
ස්තූතියි, වුල්ෆ්ගැන්ග්.
144
00:19:20,702 --> 00:19:22,204
මම ඔබට කියන්නේ,
145
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
අපි ගින්න නිවා දැමිය යුතුයි.
146
00:19:24,873 --> 00:19:26,113
අපි මායාකාරියන් දඩයම් කරනවා,
147
00:19:26,917 --> 00:19:29,837
වලසුන් නොවේ. ඒ වගේම අපිට කන්න වෙනවා.
148
00:19:55,195 --> 00:19:57,823
එවැනි ලස්සන ජීවීන්.
149
00:20:01,118 --> 00:20:02,744
ඒවා ඔබේද?
150
00:20:04,121 --> 00:20:05,289
ඔව් නෝනා.
151
00:20:07,332 --> 00:20:09,334
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?
152
00:20:10,502 --> 00:20:13,964
වනාන්තරයේ අඳුරට?
153
00:20:15,716 --> 00:20:17,384
දරුවෙක් අරන් ගියා නෝනා.
154
00:20:19,553 --> 00:20:22,431
අපි ආවෙ එයාව හොයාගන්න
ඔහුව ආපසු ගන්න.
155
00:20:23,807 --> 00:20:26,435
මෙතන ළමයි නැහැ.
156
00:20:29,897 --> 00:20:31,231
මෙන්න...
157
00:20:32,816 --> 00:20:34,401
ඇත්තේ මරණය පමණි!
158
00:20:36,695 --> 00:20:37,738
- මායාකාරිය!
159
00:20:38,697 --> 00:20:39,781
මෝඩයෝ!
160
00:20:47,915 --> 00:20:49,833
මේ මගේ ඉඩමයි!
161
00:20:58,425 --> 00:21:00,427
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
162
00:21:17,986 --> 00:21:19,029
කරුණාකර?
163
00:21:19,571 --> 00:21:20,864
හ්ම්...
164
00:21:21,156 --> 00:21:23,116
අනේ දෙවියනේ... නෑ.
165
00:21:23,200 --> 00:21:25,744
යාඥා කරලා වැඩක් නෑ මිත්‍රයා.
166
00:21:26,787 --> 00:21:32,042
ඔබේ දෙවියන් පවා හොඳින් දනී
මෙහෙ එනවට වඩා.
167
00:21:52,688 --> 00:21:55,315
ඉතින් අපිට මේ මායාකාරිය ලැබුණා
බිම නේද?
168
00:21:55,399 --> 00:21:59,069
ඇගේ දෑස් ආපසු පෙරළීමට පටන් ගනී
ඇගේ හිස තුළ. ඒවා රතු පාටින් දිලිසෙනවා.
169
00:21:59,152 --> 00:22:01,279
ඇය දැමීමට උත්සාහ කරයි
ආත්ම ගවේෂකයෙක් මට අක්ෂර වින්‍යාසය කරයි, ඔබට පෙනේ.
170
00:22:01,363 --> 00:22:03,865
ඒ නිසා මම ඇයට කම්මුල් පහර දී ඇගේ දිව ඉරා දැමුවෙමි.
171
00:22:03,949 --> 00:22:08,829
ඒ වගේම ඇය පිස්සි කරන්න පටන් ගන්නවා, පීස් කරන්න පටන් ගන්නවා
හැමතැනම නේද?
172
00:22:08,954 --> 00:22:11,331
නමුත් මායාකාරියකගේ කෝපය,
එය නරකම ය, ඔබට පෙනේ,
173
00:22:11,415 --> 00:22:14,626
මක්නිසාද යත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම බිම පුළුස්සා දමන බැවිනි.
ඒක ඇසිඩ් වගේ.
174
00:22:15,335 --> 00:22:19,214
කුඩා මාත්‍රාවලින් වුවද,
එය විෂ අයිවි, කෘමි දෂ්ට කිරීම් සුව කරයි.
175
00:22:19,297 --> 00:22:21,258
මම විෂයෙන් අයින් වෙනවා නේද?
176
00:22:21,341 --> 00:22:23,969
මට මගේ මිතුරන් වෙත ආපසු යා යුතුය.
177
00:22:29,766 --> 00:22:30,934
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
178
00:22:31,435 --> 00:22:34,187
තිබී ඇත
පැහැරගැනීම් මෙහෙන්
179
00:22:34,271 --> 00:22:35,605
ගඟ දෙපස.
180
00:22:35,981 --> 00:22:37,649
මේ අන්තිම එකේදී,
181
00:22:38,108 --> 00:22:40,027
අපි විශ්වාස කරනවා ට්‍රෝල් කෙනෙක් සම්බන්ධ වෙලා කියලා.
182
00:22:40,110 --> 00:22:42,320
- ට්රොල් එකක්?
- ට්‍රොල්ස් අමතර වේ.
183
00:22:42,779 --> 00:22:46,033
අයියෝ ඉතින් කෙල්ලොන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ
මෙම ස්ථානයේ, හාහ්?
184
00:22:46,241 --> 00:22:47,367
මම කිව්වේ, මම වැරදි නම් මාව නිවැරදි කරන්න,
185
00:22:47,451 --> 00:22:49,786
නමුත් බාර් වෙන්ස් නොවේ
පහසු විය යුතුද?
186
00:22:49,870 --> 00:22:52,956
- එය ඇත්තෙන්ම අසාමාන්ය දෙයක්.
- ඔව්, එය අසාමාන්ය දෙයක්.
187
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
මේක බලන්න.
188
00:22:54,750 --> 00:22:56,626
පියෙකු සහ දරුවන් තිදෙනෙකු පහර දුන්නා.
189
00:22:57,294 --> 00:22:59,755
එක ළමයෙක් අරන් ගියා,
නමුත් ඇය අනෙක් දෙක ඇල්ලුවේ නැත.
190
00:22:59,838 --> 00:23:01,548
- අහ්-ඔහ්.
- ඒක අමුතුයි.
191
00:23:01,673 --> 00:23:02,716
ඒක හරිම අමුතුයි.
192
00:23:02,799 --> 00:23:05,594
- ඒක අමුතුයි. එය අමුතුයි, හරි!
- ඔව්, ඔව්.
193
00:23:05,677 --> 00:23:07,387
ඉන්පසු නැවතත්,
අපි ජීවත් වෙන්න මායාකාරියන් දඩයම් කරනවා.
194
00:23:07,471 --> 00:23:08,555
ඇත්තටම මොකක්ද සාමාන්‍ය?
195
00:23:08,638 --> 00:23:11,558
මට සමාවෙන්න. හැන්සල් සහ ග්රේටල්?
196
00:23:11,641 --> 00:23:13,477
අනේ දෙවියනේ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බෑ.
197
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
මම බෙන්. බෙන්ජමින් වෝල්සර්.
198
00:23:15,479 --> 00:23:18,065
මම ඇත්තටම ඔබේ කාර්යයේ රසිකයෙක්.
199
00:23:18,148 --> 00:23:19,232
එය අනර්ඝයි.
200
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
ඔබව හමුවීම සතුටක්, බෙන්ජමින්.
201
00:23:21,151 --> 00:23:22,778
අහන්න, වැඩි කරදරයක් නැත්නම්,
202
00:23:22,861 --> 00:23:24,571
- කරුණාකර අත්සන් කරන්න ...
- ඔහ්, නැහැ ...
203
00:23:24,654 --> 00:23:26,406
හරි.
204
00:23:26,490 --> 00:23:27,991
- ඔහ්, මගේ.
205
00:23:28,075 --> 00:23:30,577
ඔව්, ඒ ඔයා එදා ඉඳන්
ඇන්ට්වර්ප් හි ෆොක්ස් මායාකාරිය සොයාගත්තා
206
00:23:30,660 --> 00:23:31,787
- සහ ඇයව දිය අගලේ ගිල්වා.
- ඔහ්!
207
00:23:31,870 --> 00:23:34,748
අනික මේකෙන් එකක්
බෙල්සන්ගේ රහස් මායාකාරිය.
208
00:23:34,831 --> 00:23:37,667
ඔවුන් ගේට්ටුවක් දැමීමට උත්සාහ කළ විට
උසාවිය යට අපාය.
209
00:23:37,751 --> 00:23:40,432
මම කිව්වේ, යාලුවනේ, ඔබ නිසැකවම
ඒ මායාකාරියන්ට දෙයක් දෙකක් ඉගැන්නුවා.
210
00:23:40,504 --> 00:23:41,588
වාව්.
211
00:23:41,671 --> 00:23:44,591
- මේක පුදුමයි.
- හා, අහ්, අමුතුයි.
212
00:23:44,674 --> 00:23:46,426
- ටිකක් බය හිතෙනවා.
- ඔව්...
213
00:23:46,510 --> 00:23:48,095
ඔබ ඇත්තටම මේ සියල්ල තබා ගන්න.
214
00:23:48,178 --> 00:23:49,179
හොඳයි, හොඳයි ...
215
00:23:49,262 --> 00:23:51,890
මට තියෙන්නේ ප්‍රශ්න ගොඩක් විතරයි.
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
216
00:23:51,973 --> 00:23:53,517
- ඔබ දන්නවා, අපට තියෙනවා ...
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ.
217
00:23:53,600 --> 00:23:55,268
- ඔබ ඉදිරියට යන්න.
- හරි, ම්ම්...
218
00:23:56,895 --> 00:23:59,981
හරි. ම්ම්, ඔයා කොහොමද හොඳම මායාකාරියක් මරන්නේ?
219
00:24:00,065 --> 00:24:01,149
හැන්සල්?
220
00:24:02,692 --> 00:24:05,278
අහ්, ඔවුන්ගේ හිස කපා දැමීම වැඩ කිරීමට නැඹුරු වේ.
221
00:24:05,362 --> 00:24:06,613
ඔවුන්ගේ හදවත් ඉරා දමයි.
222
00:24:06,696 --> 00:24:08,490
ඒවගේම ඒවගේ හම ගැලවීමත් හොඳයි.
223
00:24:08,573 --> 00:24:10,534
ඔව්, නමුත් ගිනි තැබීම හොඳම ක්රමයයි.
224
00:24:10,617 --> 00:24:12,536
මොකද ඒක තමයි ආරක්ෂිත වෙන්න තියෙන එකම මාර්ගය.
225
00:24:12,619 --> 00:24:15,205
- දැවිල්ල, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
- ඒවා සියල්ලම පුළුස්සා දමන්න.
226
00:24:15,288 --> 00:24:18,041
අනේ ඇත්තද ඒක
මායාකාරියන්ට ඔබට හානි කළ නොහැකිද?
227
00:24:19,626 --> 00:24:21,795
හොඳයි, නැහැ, ඒක අශ්වයා, පුතා.
228
00:24:21,878 --> 00:24:23,547
උන්ගේ මැජික් අපිට වැඩ කරන්නේ නැහැ.
229
00:24:23,672 --> 00:24:26,258
අනික තාම අපිව මරලා නෑ.
230
00:24:26,341 --> 00:24:27,702
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ ඒක නිසා කියලා
231
00:24:27,717 --> 00:24:30,053
ඔබ පුළුස්සා දැමූ මායාකාරිය
ඔබ කුඩා කාලයේ?
232
00:24:30,137 --> 00:24:32,472
මම හිතන්නේ ඒ කොහොමද කියලා
ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් ආරම්භ විය.
233
00:24:32,556 --> 00:24:34,766
මම කිව්වේ, ඒ කොහොමද කියලා
ඔබ මායාකාරියන් දඩයම් කළාද?
234
00:24:34,850 --> 00:24:35,976
ඔබට තුවක්කුව ලැබුණේ කෙසේද?
235
00:24:36,059 --> 00:24:37,310
- ඔබට ආයුධ ලැබුණේ කෙසේද?
- හරි, හරි.
236
00:24:37,394 --> 00:24:40,272
කරන්න දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.
ඔයා ඇත්තටම ලස්සන ළමයෙක්,
237
00:24:40,355 --> 00:24:42,482
නමුත් අපට පහර දෙන නගරයක් තිබේ.
238
00:24:47,070 --> 00:24:48,530
ඇය ඔවුන්ව මැරුවා!
239
00:24:51,575 --> 00:24:52,993
ඇය ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවාය.
240
00:24:53,827 --> 00:24:55,412
කවුද මොකක්ද මැරුවේ?
241
00:24:55,996 --> 00:24:57,164
මායාකාරිය!
242
00:24:58,165 --> 00:25:00,208
ඇය ට්රැකර්ස් මරා දැමුවාය. ඔවුන් සියලු දෙනා.
243
00:25:01,501 --> 00:25:03,795
ඇය මට පණිවිඩයක් දුන්නා.
244
00:25:04,963 --> 00:25:06,298
ඔබ සැමට.
245
00:25:27,777 --> 00:25:29,738
කුසගින්න ශාපය
Crawling Things සඳහා.
246
00:25:33,617 --> 00:25:35,202
මම ඒකට වෛර කරනවා.
247
00:25:35,285 --> 00:25:37,787
ඒක නියමයි.
248
00:25:52,260 --> 00:25:56,473
මායාකාරියන් දඩයම් කරන්නන් ළඟයි,
මට උන්ගේ ගඳ දැනෙනවා.
249
00:25:56,973 --> 00:25:58,642
ඔබේ සැලසුම ක්‍රියාත්මකයි.
250
00:25:59,434 --> 00:26:01,311
ඔබ සූදානම් කිරීම් ගෙනාවාද?
251
00:26:01,394 --> 00:26:02,979
ඇත්ත වශයෙන්ම, මියුරියල්.
252
00:26:03,605 --> 00:26:06,441
තෙල් දැමූ ගෙම්බන්,
පොස්සම් පණුවන් මත තර කර ඇත.
253
00:26:06,524 --> 00:26:08,485
සහ කාර්පාතියන් නයිට්ෂේඩ්,
254
00:26:08,652 --> 00:26:10,695
ස්පර්ශයට මාරාන්තික, වඩාත්ම දුර්ලභ.
255
00:26:11,321 --> 00:26:12,489
සහ, මියුරියල්,
256
00:26:15,116 --> 00:26:18,161
අපි එය පරීක්ෂා කිරීමට යමක් ගෙනාවා.
257
00:27:14,676 --> 00:27:16,553
කට අරින්න.
258
00:27:17,929 --> 00:27:18,930
විවෘතයි!
259
00:27:23,560 --> 00:27:25,895
ගිලින්න, කුඩා ඌරා!
260
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
ඔහු සූදානම්.
261
00:27:55,342 --> 00:27:56,426
ඒක වැඩ කරනවා.
262
00:28:04,267 --> 00:28:07,020
එය උණුසුම් නොවේ.
263
00:28:07,103 --> 00:28:10,065
මියුරියෙල්, මෙය සියල්ල වෙනස් කළ හැකිය.
264
00:28:10,148 --> 00:28:13,610
එය සියල්ල වෙනස් කරනු ඇත.
265
00:28:14,277 --> 00:28:17,781
අපි පරාජය කළ නොහැකි වනු ඇත.
266
00:28:17,864 --> 00:28:19,366
ඔහ්, ඕව්! ඒක එලියට ගන්න.
267
00:28:19,824 --> 00:28:22,285
එය පිටතට ගන්න! එය පිටතට ගන්න!
268
00:28:25,121 --> 00:28:26,873
එය නොනැසී පවතී නම් එයින් පලක් නැත.
269
00:28:26,956 --> 00:28:28,583
මට එය අවසන් කළ හැකිය.
270
00:28:31,294 --> 00:28:33,421
සදහටම.
271
00:29:00,240 --> 00:29:02,325
අපි කොහෙද යන්නේ?
272
00:29:03,159 --> 00:29:04,661
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
273
00:29:14,003 --> 00:29:15,422
හේයි.
274
00:29:16,464 --> 00:29:17,507
හේයි.
275
00:29:18,341 --> 00:29:20,176
මට මේ අමුතු සිහිනයක් තිබුණා.
276
00:29:21,177 --> 00:29:23,263
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.
277
00:29:23,346 --> 00:29:24,472
කුමක් ගැන ද?
278
00:29:28,184 --> 00:29:31,104
මම හිතන්නේ අපේ අම්මා ගැන.
279
00:29:33,106 --> 00:29:34,858
අපි ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
280
00:29:37,110 --> 00:29:38,445
නිදියන්න යන්න.
281
00:30:12,061 --> 00:30:14,397
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? කොල්ලා, කෙල්ල?
282
00:30:14,856 --> 00:30:17,442
හරි හරී. හියර් යූ ගෝ. මම මෙය අරගන්නම්.
283
00:30:22,697 --> 00:30:24,491
ඔබට ටිකක් කුඩා, සමහරවිට.
284
00:30:25,074 --> 00:30:26,784
ඔහ්, හලෝ.
285
00:30:27,368 --> 00:30:29,370
ආහ් නෑ මේ මේ...
286
00:30:30,205 --> 00:30:31,539
මෙය මට නොවේ.
287
00:30:33,041 --> 00:30:35,752
ම්, ඉතින්, මායාකාරිය දඩයම් කරන්නේ කෙසේද?
288
00:30:35,835 --> 00:30:38,505
එය හොඳයි. මායාකාරියන් දඩයම් කිරීම හොඳයි.
289
00:30:42,550 --> 00:30:44,677
ඒක අමුතු ජීවියෙක්
මෙම මිනිසුන් අතර.
290
00:30:44,761 --> 00:30:45,803
ඔව්?
291
00:30:46,596 --> 00:30:48,681
ඔබ නොපැමිණියේ නම්,
ඔවුන් මාව පණපිටින් පුළුස්සා දමනු ඇත.
292
00:30:49,724 --> 00:30:51,559
ඔව්, හොඳයි, මම සමහරවිට
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න තිබුණා
293
00:30:51,643 --> 00:30:53,603
ඒත් මම ඒ විදියට පරණ තාලේ කෙනෙක්.
294
00:30:53,728 --> 00:30:56,731
කෙසේ වෙතත් මගේ සහෝදරිය
තව ටිකක් සාක්ෂි අවශ්‍යයි
295
00:30:56,814 --> 00:30:58,191
යමෙකු පුළුස්සා දැමීමට පෙර.
296
00:31:01,653 --> 00:31:03,363
- ඔබට කවදා හෝ මායාකාරියක් හමු වී තිබේද?
297
00:31:03,446 --> 00:31:04,606
ඔයාට මරන්න ඕන වුණේ නැහැ කියලා?
298
00:31:04,656 --> 00:31:06,032
නැහැ, කවදාවත්.
299
00:31:06,950 --> 00:31:08,868
එකම හොඳ මායාකාරිය මිය ගිය මායාකාරියකි.
300
00:31:13,289 --> 00:31:14,958
- ඔබට මෙය අල්ලා ගත හැකිද?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
301
00:31:22,966 --> 00:31:24,133
ඔබ හොඳින්ද?
302
00:31:24,467 --> 00:31:25,635
ඔව්.
303
00:31:29,305 --> 00:31:30,848
මම පොඩි කාලේ,
304
00:31:31,641 --> 00:31:34,060
මායාකාරියක් මට කන්න දුන්නා
කැන්ඩි ගොඩක්, මම අසනීප වුණා.
305
00:31:35,186 --> 00:31:38,856
මට යමක් සිදු විය.
මට මේ එන්නත ගන්න වෙනවා
306
00:31:39,607 --> 00:31:41,526
සෑම පැය කිහිපයකට වරක්, එසේත් නැතිනම් මම මිය යනවා.
307
00:31:43,111 --> 00:31:44,821
ඔබට සීනි රෝගය තිබේ.
308
00:31:47,198 --> 00:31:50,076
ඇත්තටම මම ඒ ගැන දෙයක් දෙකක් දන්නවා
ඔබට කවදා හෝ උදව්වක් අවශ්ය නම්...
309
00:31:50,159 --> 00:31:51,828
ඔක්කොම හරි.
310
00:31:51,911 --> 00:31:53,621
- ඉතින්...
- මම හොඳින්.
311
00:32:01,629 --> 00:32:03,339
ඔබව දැකීම සතුටක් විය.
312
00:32:03,423 --> 00:32:04,507
ඔව්.
313
00:32:05,091 --> 00:32:06,676
ඔයා හරිම කඩවසම්.
314
00:32:07,385 --> 00:32:09,470
ඒ වගේම මේ නගරයේ කිසිම පිරිමියෙක් නැහැ
මා සමඟ ගමන් කරනු ඇත.
315
00:32:11,681 --> 00:32:13,349
ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා
316
00:32:14,100 --> 00:32:15,143
මගේ වට්ටක්කා.
317
00:32:19,355 --> 00:32:21,274
මම... මට යන්න වෙනවා.
318
00:32:22,191 --> 00:32:23,359
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
319
00:32:39,917 --> 00:32:41,669
ඒ සියල්ල පරිපූර්ණ වනු ඇත.
320
00:32:41,753 --> 00:32:45,798
තාත්තා! තාත්තා,
කරුණාකර මට සහාය වන්න! මම අතරමං වෙලා!
321
00:32:49,427 --> 00:32:51,095
තාත්තේ, කරුණාකරලා!
322
00:32:55,224 --> 00:32:57,393
කරුණාකර මට සහාය වන්න! මම අතරමං වෙලා!
323
00:32:59,771 --> 00:33:02,940
තාත්තේ, මට බයයි!
මම කැලේ තනියම!
324
00:33:03,608 --> 00:33:05,943
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් පොඩි පුතේ.
325
00:33:06,444 --> 00:33:07,987
චූටි කොල්ලා.
326
00:33:08,613 --> 00:33:09,853
- කරුණාකර මට සහාය වන්න!
327
00:33:10,615 --> 00:33:12,575
තාත්තා! මට බයයි!
328
00:33:12,742 --> 00:33:14,577
මම කැලේ තනියම!
329
00:33:17,789 --> 00:33:19,290
කරුණාකර උදවු කරන්න...
330
00:33:26,255 --> 00:33:27,965
ඔබ ගමන් කරයි, ඔබ මිය යයි.
331
00:33:30,468 --> 00:33:31,719
ඇගේ සැරයටිය ගන්න.
332
00:34:35,158 --> 00:34:36,159
ඒක නවත්තනවද?
333
00:35:13,738 --> 00:35:15,239
ඔහ්.
334
00:35:15,364 --> 00:35:16,949
මම ඔබේ සෙල්ලම් බඩු වලට කැමතියි.
335
00:35:18,409 --> 00:35:22,497
ඔවුන් ගෙනාවා
මගේ කාර්යාලයට සජීවී මායාකාරියක්!
336
00:35:22,622 --> 00:35:26,375
ඔවුන් ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කළ යුතුයි.
ඒකේ තියෙන්නේ එච්චරයි. දැන්...
337
00:35:27,710 --> 00:35:30,546
සුභ රාත්‍රියක්, ෂෙරිෆ්.
338
00:35:45,520 --> 00:35:47,772
හේයි, අවදි වන්න.
339
00:35:49,482 --> 00:35:50,733
ඇය මොනවද කරන්නේ?
340
00:35:52,360 --> 00:35:53,694
මට අදහසක් නැහැ.
341
00:36:10,753 --> 00:36:12,255
මම ඔවුන්ව දකිනවා.
342
00:36:13,172 --> 00:36:14,549
ඇය ඉන්නවාද?
343
00:36:15,216 --> 00:36:16,926
අර Gretel බැල්ලි?
344
00:36:17,844 --> 00:36:21,180
ඔහ්, ඔව්, සඳ යට,
345
00:36:21,514 --> 00:36:23,099
ෂෙරිෆ් මත,
346
00:36:24,225 --> 00:36:25,226
නගරයේ.
347
00:36:38,030 --> 00:36:39,031
මෙන්න ඇය.
348
00:36:40,950 --> 00:36:41,951
සුභ උදෑසනක්, හිරු එළිය.
349
00:36:42,076 --> 00:36:44,871
අපට අවශ්ය දේ ඔබ අපට කියන්න
සහ මෙය අවසන් නොවිය හැකිය
350
00:36:44,954 --> 00:36:46,706
ඔබේ ජීවිතයේ වඩාත්ම වේදනාකාරී රාත්‍රිය වීම.
351
00:36:46,789 --> 00:36:48,269
ඇයි ඔයාලා දෙන්නා ඔයාටම කෙලගන්නේ නැත්තේ?
352
00:36:49,584 --> 00:36:52,086
නැහැ, නැහැ, වඩා හොඳයි, එකිනෙකාට කෙලවන්න.
353
00:36:55,381 --> 00:36:57,216
මෙම මායාකාරියන්, ඔවුන් කවදාවත් ඉගෙන නොගනී.
354
00:37:04,932 --> 00:37:06,309
අපි මෙය නැවත උත්සාහ කරමු.
355
00:37:07,059 --> 00:37:10,479
ළමයි කොහෙද? ඇයි මෙච්චර?
356
00:37:11,397 --> 00:37:12,398
ළමයි කොහෙද?
357
00:37:12,481 --> 00:37:14,609
දොළොස් සඳෙහි ලේ
358
00:37:14,692 --> 00:37:16,944
ඉක්මනින් එකතු වනු ඇත.
359
00:37:18,821 --> 00:37:20,156
ඊට පස්සේ,
360
00:37:20,615 --> 00:37:23,951
එක් වස්තුවක් පමණක් ඉතිරි වේ.
361
00:37:25,620 --> 00:37:27,371
ඔබ ඇයව පුළුස්සා දමන්නේ නැත්තේ ඇයි?
362
00:37:27,872 --> 00:37:29,790
අපි අපේ කාලය නාස්ති කරනවා. ඇය නිෂ්ඵලයි.
363
00:37:29,874 --> 00:37:32,501
සඳ දොළහක්. දොළොස්...
364
00:37:32,627 --> 00:37:34,045
දොළහ, දොළහ...
365
00:37:34,128 --> 00:37:36,464
ළමයි කී දෙනෙක්
මෙතෙක් ගෙන තිබේද?
366
00:37:36,839 --> 00:37:38,591
මම දන්නේ නැහැ, දහය එකොළහ.
367
00:37:38,674 --> 00:37:40,509
ගොනු. අපි ඒවා ගණන් කරන්න ඕන.
368
00:37:46,849 --> 00:37:49,477
- දැන් එකොළහයි.
- එකොළොස්. සඳ දොළහක්.
369
00:37:49,560 --> 00:37:51,312
ඔවුන්ට තවත් එක් දරුවෙකු අවශ්‍යයි.
තව එක ළමයෙක්.
370
00:37:51,395 --> 00:37:52,897
බලන්න, තියෙනවා
යම් ආකාරයක රටාවක් විය යුතුය.
371
00:37:52,980 --> 00:37:54,273
- ඔවුන්ගේ වයස සොයා බලන්න ...
- ඔව්.
372
00:37:54,357 --> 00:37:55,733
... හිසකෙස් වර්ණය, ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය, යමක්.
373
00:37:55,816 --> 00:37:58,194
- මට ගැහැණු ළමයි පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.
- පිරිමි ළමයින් හය දෙනෙක්.
374
00:37:58,903 --> 00:38:00,029
ඔයාට වෙන කෙල්ලෙක් ඕනද?
375
00:38:00,738 --> 00:38:02,178
"සඳ දොළහ," එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
376
00:38:02,198 --> 00:38:03,866
එය මාසයකි. එය මාසයකි.
377
00:38:05,868 --> 00:38:07,828
අප්රේල් නැහැ. අප්රේල් අතුරුදහන්.
අප්රේල් මාසයයි.
378
00:38:07,954 --> 00:38:09,580
ඔවුන්ට අප්රේල් මාසයේ උපන් ගැහැණු ළමයෙකු අවශ්ය වේ.
379
00:38:11,707 --> 00:38:13,125
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.
380
00:38:22,593 --> 00:38:23,636
- යන්න!
- ඔව්!
381
00:38:26,055 --> 00:38:29,141
ෂෙරිෆ්, ඔග්ස්බර්ග්හි උප්පැන්න වාර්තා.
ඔබට ඒවා මෙහි තිබේද?
382
00:38:29,225 --> 00:38:33,771
එය එහි ඇත. නීතියට තදින්ම
මෙම නගරයේ, සඳහා නොවේ
383
00:38:33,854 --> 00:38:35,648
ඔබ වැනි අපිරිසිදු දඩයම්කරුවන්.
384
00:38:35,731 --> 00:38:36,774
ඉදිරියට එන්න.
385
00:38:37,817 --> 00:38:39,068
එච්චර ගාණක් තියෙන්න බෑ.
386
00:38:42,405 --> 00:38:43,406
අහ්!
387
00:38:44,532 --> 00:38:45,700
- ඕනෑම දෙයක්?
- මට ඇත්තේ එකක් පමණි!
388
00:38:45,783 --> 00:38:47,618
කුඩා දැරිය, වයස අවුරුදු හය, උපත අප්රේල් 8.
389
00:38:48,744 --> 00:38:50,464
- මට සොයාගත හැකි එකම කෙනා ඇයයි.
- ඔයා යන්න.
390
00:38:51,372 --> 00:38:52,456
මේ කෙල්ල, ඔයා එයාව දන්නවද?
391
00:38:52,540 --> 00:38:54,458
ඔව්, මම ඇයව දන්නවා. මේරි බෙල්මර්.
392
00:38:54,542 --> 00:38:57,003
ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේද?
ෂෙරිෆ්, ඇය අනතුරේ!
393
00:39:06,887 --> 00:39:08,014
ගිනි! ගිනි!
394
00:39:10,182 --> 00:39:12,268
කාලය හරිය. ඇය ජීවත් වන ස්ථානය මට කියන්න.
395
00:39:26,032 --> 00:39:27,283
මෙතන!
396
00:39:34,832 --> 00:39:37,043
- අම්මා!
- ෂ්!
397
00:39:42,465 --> 00:39:44,133
නවත්වන්න! එතනම නවතින්න!
398
00:39:47,428 --> 00:39:49,638
ඔහ්, නැහැ! නෑ නෑ. අපොයි නෑ.
399
00:39:49,889 --> 00:39:51,599
නැහැ, ලූකස්! ලූකස්.
400
00:39:53,476 --> 00:39:54,643
නැහැ!
401
00:39:59,398 --> 00:40:01,442
උඹට සාප වේවා!
402
00:40:02,068 --> 00:40:05,154
පරක්කු වැඩියි, දැනටමත් අපරාදේ.
403
00:40:09,700 --> 00:40:10,993
ඇයව ආපසු ගන්න!
404
00:40:20,002 --> 00:40:21,420
ළිඳට!
405
00:40:21,504 --> 00:40:22,588
මෙතන!
406
00:40:23,339 --> 00:40:25,633
අපට තවත් උදව් අවශ්‍යයි!
407
00:40:33,516 --> 00:40:36,018
දැන් මොනවා වුනත්,
මට ඕන ඔයා නිහඩව ඉන්න.
408
00:40:36,894 --> 00:40:39,772
- මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න. හරි හරී?
- තේරුම් ගත්තා ද.
409
00:40:39,855 --> 00:40:41,565
ඔබ දක්ෂ වෙඩික්කාරයෙක්ද?
410
00:40:41,649 --> 00:40:42,983
නැත.
411
00:40:43,067 --> 00:40:44,527
ඇත්තටම නැහැ.
412
00:40:46,695 --> 00:40:48,030
ඒ නිසා මම තුවක්කුවක් පාවිච්චි කරනවා.
413
00:41:01,127 --> 00:41:02,294
ග්රේටල්,
414
00:41:02,837 --> 00:41:04,505
සුප්‍රසිද්ධ මායාකාරියක්.
415
00:41:06,048 --> 00:41:07,550
අවසානයේ අපි හමුවෙමු.
416
00:41:07,967 --> 00:41:09,093
ඔයා කව්ද?
417
00:41:12,680 --> 00:41:13,801
ඔබට මගේ ආරාධනය ලැබී ඇති බව මට පෙනේ.
418
00:41:14,515 --> 00:41:17,309
ඔබේ නම කියන්න
නැත්තම් මම ඔයාව වල් බිත්තියට දානවා.
419
00:41:17,893 --> 00:41:19,228
මම බොහෝ නම් වලින් යන්නෙමි,
420
00:41:20,229 --> 00:41:23,899
කිසිවක් නැත
ඔබ උච්චාරණය කිරීමට සුදුසුයි.
421
00:41:29,321 --> 00:41:30,364
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
422
00:41:49,758 --> 00:41:51,051
උදව්! උදව්!
423
00:41:52,761 --> 00:41:53,846
කරුණාකර!
424
00:41:55,347 --> 00:41:56,348
හේයි!
425
00:42:06,817 --> 00:42:07,943
මගුලක්!
426
00:42:09,445 --> 00:42:11,363
උදව්!
427
00:42:15,534 --> 00:42:16,869
දඩබ්බර බැල්ලිය.
428
00:43:15,427 --> 00:43:17,471
ජරාව.
429
00:43:31,110 --> 00:43:34,321
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔයාව මරන්න යන්නේ නැහැ.
430
00:43:34,947 --> 00:43:36,198
දැන් නොවේ.
431
00:43:37,032 --> 00:43:38,575
අනික මේ වගේ නෙවෙයි.
432
00:43:40,911 --> 00:43:42,621
ඔබ
433
00:43:42,705 --> 00:43:44,540
මට අවශ්ය දෙයක් තියෙනවා.
434
00:43:45,666 --> 00:43:48,335
අන්තිම අමුද්රව්යය.
435
00:44:13,068 --> 00:44:16,905
අහ්! මිනිසුන්ට එවැනි දරුණු රසයක් ඇත.
436
00:44:27,291 --> 00:44:29,335
මම හිතන්නේ මේ තැන...
437
00:44:33,797 --> 00:44:35,632
... ටිකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
438
00:44:40,429 --> 00:44:42,097
වර්ණයෙන් යුක්තයි.
439
00:45:00,949 --> 00:45:02,659
ෂිට්!
440
00:45:11,585 --> 00:45:12,961
මම ඔයාව මරනවා.
441
00:45:18,967 --> 00:45:22,179
ඔව්. නැහැ, මිනිස්සු. කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
442
00:45:22,471 --> 00:45:24,431
ඔව්, එකින් එක.
443
00:45:26,558 --> 00:45:32,981
බලන්න ඔහුගේ මායාකාරියන් දඩයම් කරන දේ
Augsburg වෙත ගෙනවිත් ඇත.
444
00:45:34,858 --> 00:45:38,362
ගින්නෙන් හත් දෙනෙක් පිළිස්සී මිය ගියහ.
445
00:45:38,987 --> 00:45:43,492
ඒවගේම තවත් තරුණ අහිංසක දරුවෙක් අරන් ගියා
446
00:45:44,410 --> 00:45:47,162
ඒ මායාකාරියන් නිසා.
447
00:45:48,539 --> 00:45:49,540
නැත.
448
00:45:51,166 --> 00:45:52,876
ඔබ නිසා.
449
00:45:55,504 --> 00:45:58,090
මම කියන්නේ ඔවුන් සියලු දෙනාම නීතිය ඉදිරියට ගෙන එන්න.
450
00:45:58,173 --> 00:45:59,425
- ඔව්!
- ඔව්!
451
00:45:59,508 --> 00:46:01,510
නැහැ! නැහැ!
452
00:46:03,053 --> 00:46:06,223
මායාකාරියන් දඩයම් කරන අය නොවේ
මේ සඳහා දොස් පැවරීමට.
453
00:46:08,183 --> 00:46:09,685
මේක පිස්සුවක්.
454
00:46:10,561 --> 00:46:11,562
ජනතාව,
455
00:46:12,813 --> 00:46:14,773
ප්රමාණවත් තරම් ලේ වැගිරුණේ නැද්ද?
456
00:46:25,993 --> 00:46:27,119
නෑ නෑ...
457
00:46:27,202 --> 00:46:28,620
මදි නගරාධිපතිතුමනි.
458
00:46:30,581 --> 00:46:31,748
තවමත් නෑ.
459
00:47:05,908 --> 00:47:06,950
අහ්!
460
00:47:09,161 --> 00:47:10,601
- සුභ උදෑසනක්.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
461
00:47:10,662 --> 00:47:14,249
ඔබ කෙලෙස්වලින් වැසී ගිය නිසා මම නිකම් සිටියෙමි
462
00:47:15,083 --> 00:47:16,293
පිරිසිදු කිරීම.
463
00:47:28,263 --> 00:47:29,848
සිදුවුයේ කුමක් ද?
464
00:47:30,349 --> 00:47:31,600
ම්...
465
00:47:32,518 --> 00:47:34,186
හොඳයි, මායාකාරියන් තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු රැගෙන ගියා,
466
00:47:34,269 --> 00:47:36,772
සහ ලැව්ගිනිවලින් බොහෝ දෙනෙක් මිය ගියහ.
467
00:47:37,189 --> 00:47:39,399
දැන් ෂෙරිෆ්,
ඔහු ඔබට සහ ඔබේ සහෝදරයාට දොස් පවරයි
468
00:47:39,483 --> 00:47:40,859
ඊයේ රෑ සිදු වූ දේ සඳහා.
469
00:47:41,527 --> 00:47:43,362
ඔග්ස්බර්ග් ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
ඔබට තවදුරටත් ආරක්ෂිතයි.
470
00:47:43,445 --> 00:47:44,863
එතකොට මගේ අයියා?
471
00:47:44,947 --> 00:47:46,281
අන්තිම වතාවට මම ඔහුව දැක්කා,
ඔහු ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සමඟ සටන් කරමින් සිටියේය
472
00:47:46,365 --> 00:47:48,617
නගරයෙන් පිටතට පියාසර කරන ඇගේ කොස්ස මත.
473
00:47:55,541 --> 00:47:56,708
හරි.
474
00:47:58,627 --> 00:47:59,962
වාව්.
475
00:48:00,629 --> 00:48:02,548
ඔයාට කොහෙන්ද මේ දේවල් ඔක්කොම?
476
00:48:02,673 --> 00:48:04,007
ම්...
477
00:48:04,132 --> 00:48:05,467
හැම තැනින්ම.
478
00:48:06,051 --> 00:48:08,845
මම ඇත්තටම මායාකාරියක් වීමට සැලසුම් කරමි,
මමත් වයසට ගියාම.
479
00:48:08,929 --> 00:48:09,972
ඔයාලා වගේ.
480
00:48:10,889 --> 00:48:12,683
මේක අපි තෝරගත්ත ජීවිතේ නෙවෙයි බෙන්.
481
00:48:17,646 --> 00:48:19,815
මම ඒ කතාව ගැන කල්පනා කළා
482
00:48:20,816 --> 00:48:22,985
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබව හැර යාම ගැන.
483
00:48:23,485 --> 00:48:24,987
ඒ සියල්ල ඇත්තද?
484
00:48:25,654 --> 00:48:26,697
ඔව්.
485
00:48:29,616 --> 00:48:30,784
ඇයි?
486
00:48:32,786 --> 00:48:34,121
මම දන්නේ නැහැ.
487
00:48:34,788 --> 00:48:36,456
ඔවුන් කළේ එයයි.
488
00:48:41,628 --> 00:48:44,631
අම්මෝ මට සමාවෙන්න.
කැඳ ටිකක් ඕනද?
489
00:48:45,632 --> 00:48:46,967
අහ්! ෂුවර්.
490
00:48:57,144 --> 00:49:01,315
ඉතා උණුසුම් නොවේ, අධික සීතල නොවේ, නමුත් හරියටම හරි.
491
00:49:09,865 --> 00:49:11,199
ඉතින් ඊයේ රෑ,
492
00:49:11,325 --> 00:49:13,910
ඇය කවුද,
අපට පහර දුන් මායාකාරිය?
493
00:49:15,120 --> 00:49:16,121
මම දන්නේ නැහැ.
494
00:49:16,204 --> 00:49:20,208
ඇය සාමාන්‍ය පෙනුමක්
මුලදී, නමුත් පසුව ඇය ඇගේ මුහුණ වෙනස් කළාය.
495
00:49:21,126 --> 00:49:23,726
- මම හිතුවේ ලොකු දෙයක් විතරයි ...
- මහා මායාකාරියන්ට ඒ හැකියාව තියෙනවා, ඔව්.
496
00:49:31,053 --> 00:49:33,138
මේ කව්ද?
497
00:49:38,310 --> 00:49:41,188
ඇය ජීවත් වූයේ නගරයෙන් පිටත ය
බොහෝ කලකට පෙර.
498
00:49:43,273 --> 00:49:46,026
ඇයට මායා කර්මය සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල විය,
නමුත් ඇය කිසි විටෙකත් පාපොච්චාරණය කළේ නැත.
499
00:49:47,027 --> 00:49:48,820
අපි කොහොමහරි ඇයව පිච්චුවා.
500
00:49:49,488 --> 00:49:50,572
ඔබ ආරක්ෂිතයි.
501
00:49:51,615 --> 00:49:52,658
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.
502
00:49:57,162 --> 00:49:58,747
මට මගේ මල්ලිව හොයාගන්න වෙනවා.
503
00:50:01,416 --> 00:50:02,751
හැන්සල්!
504
00:50:03,752 --> 00:50:04,836
හේයි!
505
00:50:04,961 --> 00:50:06,588
හැන්සල්! ඔබ හොඳින්ද?
506
00:50:09,966 --> 00:50:11,635
අපොයි.
507
00:50:13,970 --> 00:50:15,764
මායාකාරිය දඩයම් කිරීම හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී, මට පෙනේ.
508
00:50:16,264 --> 00:50:17,432
ඔව්.
509
00:50:20,102 --> 00:50:21,603
හේයි, කියන්න, ඔයාට පුළුවන්ද ...
510
00:50:22,646 --> 00:50:25,357
මට කියන්න පුලුවන්ද
ආපසු නගරයට යන මාර්ගය කුමක්ද?
511
00:50:26,274 --> 00:50:27,275
ඒ විදියට.
512
00:50:29,194 --> 00:50:30,362
ඒ විදියට.
513
00:50:31,697 --> 00:50:32,823
හරි හරී.
514
00:50:33,198 --> 00:50:34,366
ඔයාට ස්තූතියි!
515
00:50:35,534 --> 00:50:37,411
- ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
516
00:50:39,037 --> 00:50:41,790
- ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යද?
- නෑ, මම හොඳින්.
517
00:50:42,124 --> 00:50:43,792
මම සනීපෙන්. ඔයාට ස්තූතියි.
518
00:50:44,918 --> 00:50:47,170
හරි හරී. පසුව හමුවෙමු.
519
00:50:47,546 --> 00:50:49,047
අම්මපා!
520
00:50:54,136 --> 00:50:55,470
ඔයාට හරි ද?
521
00:50:55,637 --> 00:50:57,139
ආයුබෝවන්. මට උපකාර කරන්න.
522
00:51:05,981 --> 00:51:07,691
හැන්සල්!
523
00:51:12,988 --> 00:51:14,656
හැන්සල්!
524
00:51:17,075 --> 00:51:18,368
හැන්සල්!
525
00:52:05,457 --> 00:52:06,458
මෙහේ එන්න.
526
00:52:12,881 --> 00:52:15,008
ඔහ්, ඇය වල් එකෙක් නේද?
527
00:52:16,218 --> 00:52:17,552
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
528
00:52:17,928 --> 00:52:21,515
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ඕග්ස්බර්ග් ගිනි තැබීම සඳහා
529
00:52:21,807 --> 00:52:24,684
සහ ගෙන ඒම සඳහා
අපේ වීදිවලට මායාකාරිය වසංගතය.
530
00:52:24,768 --> 00:52:27,979
අහන්න, මෝඩයා! මායාකාරියන් ය
විශාල දෙයක් සැලසුම් කරන්න!
531
00:52:28,063 --> 00:52:30,315
මට මගේ මල්ලිව හොයාගන්න ඕන
සහ ඔයාගේ ජරා පොඩ්ඩ බේරගන්න...
532
00:52:30,398 --> 00:52:31,650
කට වහගන්න.
533
00:52:32,984 --> 00:52:34,236
මෙවර,
534
00:52:35,320 --> 00:52:38,907
මම කතා කරනවා. ඔබ ලේ ගැලීම සිදු කරයි.
535
00:52:46,248 --> 00:52:47,374
ඔබ තවමත් ඉවරද?
536
00:52:47,749 --> 00:52:49,543
මට නංගි ගාවට යන්න වෙනවා.
537
00:52:50,377 --> 00:52:52,087
මෙයට යම් කාලයක් ගත විය හැක.
538
00:52:55,423 --> 00:52:57,592
නමුත් අපි එය පිරිසිදු නොකරන්නේ නම්,
ඔබට උණ හැදෙනු ඇත.
539
00:52:57,926 --> 00:52:59,845
උණ?
540
00:53:02,430 --> 00:53:04,266
ඔබ ඇත්තටම පහරක් ගෙන ඇත,
ඔයා නැද්ද?
541
00:53:05,767 --> 00:53:08,854
මම හිතන්නේ සැබෑ හානිය
මගේ ගෞරවයට විය
542
00:53:09,688 --> 00:53:12,023
මම කොහේ හරි දාලා ගිය
ආපහු අර ගහේ.
543
00:53:21,283 --> 00:53:23,410
එය බොහෝ විට පහසු වනු ඇත
ඔබ ඇතුළු වන්නේ නම්.
544
00:53:25,203 --> 00:53:26,830
අපොයි නෑ නෑ. නැහැ, මට බැහැ.
545
00:53:27,122 --> 00:53:28,498
ජලය සුවපත් වේ.
546
00:53:29,374 --> 00:53:31,793
ඔව්, මම හොඳින් පීනන්නේ නැහැ.
547
00:53:32,377 --> 00:53:34,296
එහෙනම් මම ඔයා එක්ක ඇතුලට යන්නම්.
548
00:53:37,549 --> 00:53:39,217
ඔහ්, හරි.
549
00:53:48,059 --> 00:53:49,477
ඔහ්, කොල්ලා.
550
00:53:59,279 --> 00:54:01,656
ඉතින්, එය සුව කරන ජලය, ඔබ කීවාද?
551
00:54:03,325 --> 00:54:05,327
මට ආසාවක් තියෙනවා.
552
00:54:06,494 --> 00:54:08,663
අශ්වයන්, ඔවුන්ට ආදරය කරන්න.
553
00:54:09,289 --> 00:54:10,790
ලස්සන ජීවීන්, හාහ්?
554
00:54:12,709 --> 00:54:16,755
ඔබ ඕනෑම ආකාරයක අශ්වයෙකු කඩා දැමූ විට,
555
00:54:16,838 --> 00:54:19,466
ඔබ ඔවුන් සමඟ දැඩි විය යුතුය
මුල සිට.
556
00:54:19,549 --> 00:54:21,676
ලොක්කා කවුද කියලා ඔවුන්ට පෙන්වන්න.
557
00:54:22,385 --> 00:54:25,388
නැත්තම් උන් කවදාවත් ඉගෙන ගන්නෙ නෑ.
558
00:54:27,515 --> 00:54:29,851
මුලදී ඔවුන් ඔබට වෛර කරයි.
559
00:54:31,061 --> 00:54:33,313
නමුත් ඔවුන්ගේ ආත්මය බිඳී ගිය පසු,
560
00:54:35,649 --> 00:54:38,026
ඔවුන් ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.
561
00:54:44,240 --> 00:54:45,367
ඔහ්!
562
00:54:45,450 --> 00:54:46,493
බැල්ලිය!
563
00:55:00,924 --> 00:55:04,052
හේයි, ලොක්කා, සමහර විට අපි කළ යුතුයි
දැන් ඇයව නැවත නගරයට ගෙන යන්න.
564
00:55:05,387 --> 00:55:08,181
මම තවමත් ඇයව කඩා අවසන් නැත!
565
00:55:11,643 --> 00:55:13,895
ඔයා මේක ලේසි කරනවා වැඩියි.
566
00:55:21,695 --> 00:55:22,696
මට එය තේරුණා.
567
00:55:27,242 --> 00:55:31,079
ඔයා දන්නවනේ, අන්තිම වතාව
මම මේ වගේ වතුරේ හිටියා,
568
00:55:31,788 --> 00:55:34,833
මට හමුවුණා
බලවත් සර්ප මායාකාරියක්.
569
00:55:35,625 --> 00:55:37,544
ඇය බොහෝ විට මැඩියෙකු මෙන් දිස් විය
570
00:55:37,627 --> 00:55:38,948
නමුත් ඇයට දිය යට හුස්ම ගැනීමට හැකි විය,
571
00:55:39,087 --> 00:55:41,589
එය ඇයට ලුහුබැඳීමට අපහසු විය.
572
00:55:44,092 --> 00:55:45,552
- ඇය මාරාන්තික විය.
- ෂ්.
573
00:55:46,720 --> 00:55:48,555
ඔයා කතා කරනවා වැඩියි.
574
00:56:02,277 --> 00:56:04,446
ඔබ කණගාටුදායකයි.
575
00:56:06,448 --> 00:56:07,907
ඇයට ධෛර්යයක් ඇත.
576
00:56:08,616 --> 00:56:11,036
ඔහ්! මම එයට කැමතියි.
577
00:56:11,119 --> 00:56:12,245
ආහ්!
578
00:56:12,454 --> 00:56:15,373
ඒකෙන් තමයි මට මේක රස විඳින්න වෙන්නේ
ඊටත් වඩා.
579
00:56:15,957 --> 00:56:16,958
නැහැ!
580
00:56:17,042 --> 00:56:18,877
හොඳයි, පිරිමි ළමයින්, ඔබට ඇයව ලබා ගත හැකිය,
581
00:56:20,378 --> 00:56:21,379
මම ඉවර උනාට පස්සේ...
582
00:56:21,463 --> 00:56:23,548
නැහැ! නැහැ!
583
00:56:23,631 --> 00:56:25,175
... යමක් ඉතිරිව තිබේ නම්.
584
00:56:34,684 --> 00:56:35,685
කුමක් ද
585
00:56:36,978 --> 00:56:37,979
අපාය?
586
00:56:46,362 --> 00:56:47,363
නැහැ!
587
00:57:46,464 --> 00:57:47,841
මෙම මාර්ගය අනුගමනය කරමින්,
ඔබට හැකි විය යුතුය
588
00:57:47,924 --> 00:57:50,301
රාත්‍රිය වන විට නැවත Augsburg වෙත යන්න.
589
00:57:50,718 --> 00:57:51,886
ඔව්.
590
00:57:52,971 --> 00:57:54,305
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
591
00:57:55,390 --> 00:57:57,142
නංගිව හම්බුනාම..
592
00:57:57,225 --> 00:57:59,227
ඔබට නැවත මා බැලීමට පැමිණිය හැකිද?
593
00:58:01,437 --> 00:58:03,273
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
594
00:58:38,433 --> 00:58:39,434
බොන්න.
595
00:58:40,268 --> 00:58:41,269
නැත.
596
00:58:43,771 --> 00:58:45,899
බොන්න!
597
00:59:22,477 --> 00:59:24,479
ඇයි මාව බේරගත්තේ?
598
00:59:27,273 --> 00:59:28,358
ට්රොල්
599
00:59:28,900 --> 00:59:31,402
මායාකාරියන්ට සේවය කරන්න.
600
00:59:38,326 --> 00:59:39,661
හේයි ඉන්න.
601
00:59:41,037 --> 00:59:42,747
ඉන්න!
602
00:59:48,294 --> 00:59:49,629
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
603
00:59:51,965 --> 00:59:53,967
එඩ්වඩ්.
604
00:59:57,720 --> 00:59:58,763
එඩ්වඩ්, ඉන්න!
605
00:59:59,722 --> 01:00:01,015
මම කොහෙද ඉන්නේ?
606
01:01:17,592 --> 01:01:18,926
හැන්සල්?
607
01:01:19,010 --> 01:01:20,136
Gretel?
608
01:01:20,219 --> 01:01:21,220
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
609
01:01:21,304 --> 01:01:23,097
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
610
01:01:30,688 --> 01:01:31,856
- හායි.
- හායි.
611
01:01:31,939 --> 01:01:33,274
හේයි, ඔබේ මුහුණට මොකද වුණේ?
612
01:01:34,859 --> 01:01:36,361
Gretel?
613
01:01:36,444 --> 01:01:37,528
- කවුද ඔයාට මේක කළේ?
- මම හොඳින්.
614
01:01:37,612 --> 01:01:38,613
කවුද ඔයාට මේක කළේ?
615
01:01:38,738 --> 01:01:39,739
මම හොඳින්.
616
01:01:41,783 --> 01:01:43,451
පැටියෝ, මට සමාවෙන්න.
617
01:01:44,619 --> 01:01:46,120
මට කණගාටුයි.
618
01:01:51,959 --> 01:01:53,294
- ඔයා හොඳින්ද?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
619
01:01:53,795 --> 01:01:55,129
මම හොඳින්.
620
01:02:00,885 --> 01:02:01,803
අප කොහේද?
621
01:02:03,304 --> 01:02:04,555
මම දන්නේ නැහැ.
622
01:02:04,639 --> 01:02:05,681
ඔහ්!
623
01:02:07,558 --> 01:02:08,601
ඔයා හොඳින්ද?
624
01:02:08,684 --> 01:02:10,436
ඔබට මා මත ගොඩ බැසීමට සිදු වූවාද?
625
01:02:14,315 --> 01:02:15,983
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
626
01:02:29,831 --> 01:02:31,958
මෙය සාමාන්‍ය මායාකාරියන්ගේ ගුහාවක් නොවේ.
627
01:02:32,041 --> 01:02:33,167
නැත.
628
01:02:34,919 --> 01:02:37,255
අපි මගුලෙන් අයින් වෙමු.
629
01:02:48,599 --> 01:02:49,934
ඒයි, නංගි?
630
01:02:52,270 --> 01:02:53,950
මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා
මේක බලන්න එන්න ඕන.
631
01:03:04,949 --> 01:03:07,452
මම හිතන්නේ මේක අපේ පරණ ගෙදර.
632
01:03:09,120 --> 01:03:10,955
අනික මේක අපේ පරණ කාමරේ.
633
01:03:13,291 --> 01:03:14,750
මෙතන. බලන්න.
634
01:03:15,543 --> 01:03:16,878
ඔන්න ඔහේ ඇඳ.
635
01:03:17,795 --> 01:03:18,880
හරිද?
636
01:03:19,922 --> 01:03:21,007
අහ්!
637
01:03:23,217 --> 01:03:24,510
මේක මතකද?
638
01:03:30,475 --> 01:03:31,976
මම හිතන්නේ ඒ ඔබයි.
639
01:03:32,643 --> 01:03:35,313
සහ යම් ආකාරයක නපුරු බැජර්.
640
01:03:41,152 --> 01:03:42,820
පැරණි ඇඳන්.
641
01:03:51,996 --> 01:03:53,331
හැන්සල්.
642
01:03:56,167 --> 01:03:59,170
ඔබ කවදා හෝ පුදුම වේ
අපේ දෙමාපියන්ට මොකද වුණේ?
643
01:04:06,302 --> 01:04:08,471
අපි ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ, ග්රේටල්.
644
01:04:08,596 --> 01:04:10,306
අපි පොරොන්දුවක් දුන්නා, ඔබ දන්නවා.
645
01:04:10,515 --> 01:04:12,850
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මායාකාරියන්ගේ මන්ත්‍ර අපට ක්‍රියා නොකරයිද?
646
01:04:12,934 --> 01:04:13,893
එය අතහරින්න.
647
01:04:13,976 --> 01:04:15,561
- මේ අපේ ගෙදර.
- ඔව්?
648
01:04:15,645 --> 01:04:17,146
අපි හැදී වැඩුණු ස්ථානය මෙයයි!
649
01:04:17,230 --> 01:04:19,273
සහ එය ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද?
650
01:04:19,482 --> 01:04:22,068
මම දන්නේ නැහැ, ග්රේටල්.
අපි හැදී වැඩුණේ මායාකාරියකගේ ගුහාවක.
651
01:04:22,151 --> 01:04:23,194
ඉතින් කුමක් ද? ඉතින් අපිට ශාප වෙලාද?
652
01:04:23,277 --> 01:04:25,238
නෑ මම හිතන්නේ අපේ අම්මා...
653
01:04:27,698 --> 01:04:32,620
මම දකිනවා ඔබ අවසානයේ ඔබේ මාර්ගය සොයා ගත්තා
අවුරුදු ගානකට පස්සේ ගෙදර.
654
01:04:33,287 --> 01:04:35,122
ම්ම්ම් කොතරම් මිහිරිද.
655
01:04:46,175 --> 01:04:48,177
මට මේ ගෙදර මතකයි.
656
01:04:48,678 --> 01:04:50,680
ඇඩ්‍රියානාගේ නිවස,
657
01:04:51,514 --> 01:04:53,766
මහා සුදු මායාකාරිය.
658
01:04:55,851 --> 01:04:58,563
ඔබේ මවකගේ ගණිකාව.
659
01:05:02,817 --> 01:05:05,278
මම පොඩි කතාවක් කියන්නම්.
660
01:05:11,033 --> 01:05:15,204
වරෙක,
ජරා කුඩා නගරයක් අසල,
661
01:05:16,205 --> 01:05:21,002
වැටුණු ගොවියෙක් හිටියා
සුදු මායාකාරියකට ආදරය කරයි.
662
01:05:21,711 --> 01:05:24,380
සහ ඔවුන්ගේ ලස්සන දරුවන් දෙදෙනා සමඟ,
663
01:05:24,714 --> 01:05:27,216
ඔහ්, ඔවුන් ගොඩක් සතුටු වුණා.
664
01:05:28,718 --> 01:05:31,220
නමුත් වැඩි කලකට නොවේ.
665
01:05:33,556 --> 01:05:37,059
Blood Moon අතරතුර, ඖෂධයක් ඇත
666
01:05:37,393 --> 01:05:40,229
එය ඔබව ගින්නෙන් ප්‍රතිශක්තිකරණය කරයි.
667
01:05:41,188 --> 01:05:43,566
බෙහෙත් සඳහා යතුර
668
01:05:43,649 --> 01:05:47,987
ග්‍රෑන්ඩ් වයිට් මායාකාරියකගේ හදවතයි.
669
01:05:49,071 --> 01:05:52,992
නමුත් ඔබේ මව,
බලවත්ම සුදු මායාකාරිය,
670
01:05:53,075 --> 01:05:55,077
අපට වඩා ශක්තිමත් විය.
671
01:05:55,745 --> 01:05:58,080
ඉතින් ඒ ඔබ විය යුතුයි, ග්රේටල්.
672
01:05:58,414 --> 01:06:01,709
එය ඔබේ හදවත විය යුතුය.
673
01:06:02,627 --> 01:06:06,714
බ්ලඩ් සඳ ළං වන විට,
මම පොඩි කටකතාක් එව්වා
674
01:06:07,590 --> 01:06:09,634
ඔග්ස්බර්ග්හි ජනතාවට.
675
01:06:10,343 --> 01:06:12,511
ඔවුන් එන බව ඇය දැනගත් විට,
676
01:06:12,928 --> 01:06:15,681
ඇය ඔබේ පියා ඔබව රැගෙන යාමට සලස්වා ඇත
ඔබව සැඟවීමට වනාන්තරයට.
677
01:06:15,765 --> 01:06:17,767
- පියාණෙනි! ඉන්න!
678
01:06:18,100 --> 01:06:19,268
ඇයට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
679
01:06:19,352 --> 01:06:21,020
ඇය කුමක් දැයි දැන සිටියේ නැත
ඔවුන් ඇයට කරනු ඇත,
680
01:06:21,103 --> 01:06:23,439
නමුත් ඇය දුවන්නට තරම් ආඩම්බර වූවාය.
681
01:06:23,773 --> 01:06:27,735
ඒ වගේම සුදු මායාකාරියක් කවදාවත් ඇයව පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
මිනිසුන්ට එරෙහිව මැජික්.
682
01:06:29,403 --> 01:06:31,447
ඔබේ පියා ඇය වෙනුවෙන් ආපසු පැමිණි විට...
683
01:06:32,657 --> 01:06:33,658
නැහැ!
684
01:06:33,741 --> 01:06:35,534
...ඔවුන් ඔහුව එල්ලා තැබුවා.
685
01:06:35,618 --> 01:06:37,787
- ඔහුව දුවන්න!
- නැහැ!
686
01:06:39,622 --> 01:06:41,957
...දකුණ ඉදිරියෙන්
687
01:06:42,583 --> 01:06:46,253
ඔබේ මවගේ දැවෙන මස්!
688
01:06:53,844 --> 01:06:55,346
Adriana ගියා.
689
01:06:57,348 --> 01:06:59,600
නමුත් ඔබේ හදවත එසේ විය.
690
01:07:01,268 --> 01:07:03,938
සහ ලේ සඳ ගෙවී ගියේය.
691
01:07:04,855 --> 01:07:06,190
අවසානය.
692
01:07:06,941 --> 01:07:09,819
ලස්සන කතාවක් නේද?
693
01:07:10,945 --> 01:07:13,614
ඔවුන් මැරුණේ ඔබව බේරා ගැනීමටයි.
694
01:07:15,991 --> 01:07:17,201
සහ ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම,
695
01:07:17,326 --> 01:07:19,453
ඔබ ඔවුන්ට වෛර කළ ආකාරය.
696
01:07:19,787 --> 01:07:21,539
හෙට
697
01:07:21,622 --> 01:07:25,042
දේශයේ සෑම අඳුරු කොනකින්ම සහෝදරියන්
698
01:07:25,251 --> 01:07:28,003
ආලෝකයේ මා සමඟ එකතු වනු ඇත
ලේ සඳේ
699
01:07:28,295 --> 01:07:30,798
සියල්ලටම වඩා උතුම් සබත සඳහා.
700
01:07:31,799 --> 01:07:33,634
ඉතිරිව ඇත්තේ එකම දෙයයි
701
01:07:34,593 --> 01:07:36,929
සදාකාලික බලය වේ
702
01:07:37,304 --> 01:07:38,973
හදවතේ
703
01:07:39,390 --> 01:07:41,642
මහා සුදු මායාකාරියකගේ.
704
01:07:41,726 --> 01:07:42,893
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා.
705
01:07:53,654 --> 01:07:56,073
නරක පියවර, මායාකාරිය දඩයම් කරන්නා.
706
01:08:01,829 --> 01:08:03,497
හැන්සල්!
707
01:08:13,007 --> 01:08:15,509
එය බොන්න. එය වේදනාවට උපකාර වනු ඇත.
708
01:08:18,679 --> 01:08:19,847
මීනා?
709
01:08:26,353 --> 01:08:27,938
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
710
01:08:28,022 --> 01:08:29,523
මීනා?
711
01:08:36,572 --> 01:08:37,907
ඔබ මායාකාරියක්ද?
712
01:08:38,115 --> 01:08:40,367
ලෝකයේ හොඳ මායාකාරියන් සිටිති.
713
01:08:40,534 --> 01:08:42,620
- බොහෝ නොවේ, නමුත් සමහරක්.
- ඔයා ආපහු ඉන්න.
714
01:08:42,787 --> 01:08:44,205
මම මායාකාරියක්, නමුත් මම ඔබට හානියක් කරන්නේ නැහැ.
715
01:08:44,371 --> 01:08:46,582
මම ඔබව පරීක්ෂා කළා. ඔබ විය...
ඔබ පිරිසිදු විය.
716
01:08:46,665 --> 01:08:48,834
ඔව්, නමුත් අඳුරු මායාකාරියන් පමණි
සංඥා දරන්න.
717
01:08:48,918 --> 01:08:51,420
අඳුරු මායාකාරියන්?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
718
01:08:51,545 --> 01:08:52,546
සිතන්න,
719
01:08:52,671 --> 01:08:55,674
ඔවුන්ගේ මන්ත්‍ර ඔබ මත ක්‍රියා නොකරන්නේ නම්,
ඇයි මගේ කරන්නේ?
720
01:08:56,592 --> 01:08:58,260
මම ඔවුන් වගේ නෙවෙයි හැන්සල්.
721
01:09:02,556 --> 01:09:04,892
ග්රේටල්. ජරාව.
722
01:09:06,393 --> 01:09:09,063
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඔවුන්ට මගේ සහෝදරිය ඉන්නවා.
723
01:09:09,146 --> 01:09:10,815
ඔබේ සහෝදරිය සිටින්නේ කාටද?
724
01:09:10,898 --> 01:09:12,900
මායාකාරියන්ට මගේ සහෝදරිය ඉන්නවා. ඔවුන්...
725
01:09:13,150 --> 01:09:14,819
- කොහෙද?
- ඔවුන් යමක් කිව්වා
726
01:09:15,277 --> 01:09:18,405
චාරිත්රයක් හෝ රැස්වීමක් ගැන.
මම දන්නේ නැහැ.
727
01:09:18,572 --> 01:09:21,784
වනාන්තරයේ ගැඹුරු ස්ථානයක් ඇත,
කඳු අසල.
728
01:09:22,076 --> 01:09:25,246
අඳුරු මායාකාරියන් භාවිතා කරන ස්ථානයක්
ඔවුන්ගේ සබත සඳහා.
729
01:09:25,371 --> 01:09:26,497
එය කොහේ ද?
730
01:09:26,580 --> 01:09:27,581
හැන්සල්, මම...
731
01:09:27,706 --> 01:09:29,124
මීනා, මම කොහොමද එතනට යන්නේ?
732
01:09:29,250 --> 01:09:30,960
සබත් දවසක් තිබේ නම්,
බොහෝ මායාකාරියන් සිටිනු ඇත.
733
01:09:31,043 --> 01:09:33,879
ඔවුන් ඉතා බලවත් වනු ඇත.
ඔවුන් ඔබව මරයි, හැන්සල්.
734
01:09:34,588 --> 01:09:36,090
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
735
01:09:36,173 --> 01:09:39,677
නෑ, අහන්න, හැන්සල්,
මම මේ ගුහාවෙන් යමක් සොයාගත්තා.
736
01:09:40,261 --> 01:09:44,098
ඉතා බලවත් දෙයක්.
අපට උපකාර කළ හැකි දෙයක්.
737
01:09:44,765 --> 01:09:47,518
Abramelin Grimoire! එය පවතී!
738
01:09:47,601 --> 01:09:49,601
මේ පොතයි
කළු මැජික් වලට එරෙහිව ආරක්ෂාව.
739
01:09:51,021 --> 01:09:53,524
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
740
01:09:53,607 --> 01:09:55,276
අහන්න එපා පැටියෝ.
741
01:09:55,401 --> 01:09:56,694
මේ දේ කියන දේ කරනවා නම්,
742
01:09:56,777 --> 01:09:58,529
එය අපට ඉඩ දෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව විනිවිද යාමට.
743
01:09:58,612 --> 01:09:59,655
ඕ ඇත්ත?
744
01:09:59,822 --> 01:10:02,491
ඔවුන්ගේ සැරයටිය එසේ නොවනු ඇත
ඔවුන් තවදුරටත් ආරක්ෂා කරන්න.
745
01:10:02,658 --> 01:10:03,659
අපට අවශ්ය වන්නේ ආශීර්වාද කිරීමට පමණි.
746
01:10:03,826 --> 01:10:06,161
හරි අපි මේකෙන් පටන් ගමු.
747
01:10:30,769 --> 01:10:32,980
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේක වැඩ කරන්න.
748
01:10:36,692 --> 01:10:37,985
කමක් නැහැ.
749
01:10:42,281 --> 01:10:43,532
ඔබ කවදා හෝ තුවක්කුවකට වෙඩි තැබුවාද?
750
01:10:44,783 --> 01:10:47,286
හොඳයි, මම ප්‍රාන්ත පොළ දිනුවා
751
01:10:48,287 --> 01:10:49,747
තුන් වරක්.
752
01:10:51,457 --> 01:10:53,792
කමක් නැහැ. එහෙම නම්...
753
01:10:58,130 --> 01:11:00,007
තුවක්කුව අල්ලන්න එපා.
754
01:11:16,815 --> 01:11:17,816
එඩ්වඩ්.
755
01:11:19,318 --> 01:11:20,986
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
756
01:11:23,197 --> 01:11:24,698
වෙන්නේ කුමක් ද?
757
01:11:28,661 --> 01:11:30,329
මියුරියෙල්.
758
01:11:37,002 --> 01:11:38,379
එඩ්වඩ්,
759
01:11:39,546 --> 01:11:40,714
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
760
01:11:45,678 --> 01:11:47,346
කරුණාකර එඩ්වඩ්.
761
01:11:50,557 --> 01:11:54,478
- හේයි! කුණුහරපයක්!
762
01:11:54,561 --> 01:11:57,064
ළමයි ගන්න. අපි පිටතට යනවා.
763
01:12:02,027 --> 01:12:04,697
වෙලාව හරි.
764
01:12:15,082 --> 01:12:16,083
හරි, අපි හොඳද?
765
01:12:16,959 --> 01:12:18,127
ඔව්.
766
01:12:29,263 --> 01:12:32,850
හොඳයි, ඔබ යන තාක් දුරට, පැටියෝ.
767
01:12:33,767 --> 01:12:36,603
නමුත්, මම ඔබට මෙය ඉතිරි කරමි.
768
01:12:38,772 --> 01:12:40,441
- වාව්!
- සැඟවීමට ස්ථානයක් සොයන්න.
769
01:12:40,566 --> 01:12:41,692
චලනය වන ඕනෑම දෙයක් වෙඩි තියන්න.
770
01:12:43,277 --> 01:12:44,611
වාසනාව.
771
01:13:05,966 --> 01:13:07,301
කට වහපන්!
772
01:13:13,307 --> 01:13:14,308
ඔහ්!
773
01:13:30,324 --> 01:13:31,700
අද රාත්‍රියෙන් පසු,
774
01:13:32,493 --> 01:13:35,829
කිසිම සහෝදරියක් ඔවුන්ගේ පිහාටු මත පුළුස්සා දමන්නේ නැත!
775
01:13:37,915 --> 01:13:41,126
කිසිම සහෝදරියක් බිම අළු වෙන්නේ නැහැ!
776
01:13:41,335 --> 01:13:43,337
මට ඔබේ මොළය අවශ්‍යයි!
777
01:13:44,213 --> 01:13:45,214
සහ දැන්,
778
01:13:46,507 --> 01:13:49,218
දැන් අපි උත්සවයක්!
779
01:13:49,384 --> 01:13:51,678
- ඒක මායාකාරියන් ගොඩක්.
780
01:13:52,638 --> 01:13:53,639
හරි හරී.
781
01:13:54,181 --> 01:13:56,225
මම පහලට යන්නම්
අනෙක් පැත්ත වටා.
782
01:13:56,725 --> 01:13:59,394
ඒවා මැදට තල්ලු කරන්න,
ඔවුන්ව දරුවන්ගෙන් ඈත් කරන්න.
783
01:13:59,853 --> 01:14:02,564
දැන්, ඔබ මගේ සංඥාව දකින විට,
ඔබ නිරය මුදාහරින්න.
784
01:14:02,648 --> 01:14:03,774
මට සුභ පතනවා.
785
01:14:03,857 --> 01:14:05,442
ඉන්න. ඉන්න. සංඥාව කුමක්ද?
786
01:14:05,526 --> 01:14:09,696
මම මෙයින් එකක් පිඹිනු ඇත
බැල්ලියන්ගේ හිස ගැලවී යයි.
787
01:14:15,702 --> 01:14:17,121
ඔව්.
788
01:14:18,455 --> 01:14:21,333
පැය පැමිණ ඇත!
789
01:14:22,543 --> 01:14:25,546
Blood Moon පැමිණේ!
790
01:14:25,712 --> 01:14:31,343
- මහා සුදු මායාකාරිය මිය යයි!
791
01:14:37,683 --> 01:14:42,104
මට සමාවෙන්න! මට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්. ආයුබෝවන්.
792
01:14:43,647 --> 01:14:47,151
මගේ ආරාධනාව නැතිවෙලා වගේ
මෙන්න ඔබේ කුඩා රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට.
793
01:14:47,276 --> 01:14:48,569
මම සමාව ඉල්ලනවා.
794
01:14:48,694 --> 01:14:51,697
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.
මම හිස් අතින් ආවේ නැහැ.
795
01:14:53,240 --> 01:14:54,825
සහෝදරියනි!
796
01:14:56,160 --> 01:15:01,123
මට ඔබව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
සුප්‍රසිද්ධ මායාකාරියක් වන හැන්සල්ට.
797
01:15:02,207 --> 01:15:07,296
මරණවලට පුද්ගලිකව වගකිව යුතුය
600 ට වැඩි.
798
01:15:09,840 --> 01:15:12,092
මට හොඳින් සවන් දෙන්න!
799
01:15:12,634 --> 01:15:16,138
නංගිට ඉඩ දුන්නොත්
හා ළමයි දැන් යන්න
800
01:15:16,638 --> 01:15:20,142
මම නොමැරීමට සලකා බලමි
ඔබ එක් එක් කෙනා.
801
01:15:26,648 --> 01:15:27,649
මේකෙන් ඇති.
802
01:15:30,694 --> 01:15:32,404
- එයාගේ මගුල් ඔලුව ගලවන්න.
- ඔව්.
803
01:15:42,289 --> 01:15:43,707
කරුණාකර වැඩ කරන්න.
804
01:16:34,633 --> 01:16:38,512
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. ඔබ දරුවන් ලබා ගන්න.
මම ඇගේ හදවත ලබා ගන්නෙමි!
805
01:16:38,595 --> 01:16:39,930
දැන්, චලනය කරන්න!
806
01:16:57,030 --> 01:16:58,282
මගුල්...
807
01:17:09,876 --> 01:17:10,877
එය කන්න!
808
01:17:20,887 --> 01:17:22,306
ඇවිදින්න!
809
01:17:22,389 --> 01:17:23,557
එය ගෙන යන්න!
810
01:17:29,396 --> 01:17:30,397
ඉදිරියට එන්න!
811
01:17:30,897 --> 01:17:31,982
- ග්රේටල්!
812
01:17:32,065 --> 01:17:33,191
ඔහ්!
813
01:17:37,529 --> 01:17:38,739
එඩ්වඩ්.
814
01:17:39,156 --> 01:17:40,157
Gretel!
815
01:17:41,199 --> 01:17:43,493
මම හොඳින්! ගිහින් ළමයි ගන්න!
816
01:17:45,037 --> 01:17:46,121
නිශ්චලව සිටින්න!
817
01:17:49,166 --> 01:17:51,335
මගෙන් අයින් වෙන්න!
818
01:18:11,188 --> 01:18:12,356
නැහැ!
819
01:18:25,243 --> 01:18:26,578
ඔයාට ස්තූතියි!
820
01:18:55,273 --> 01:18:56,608
- ෂිට්!
- ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.
821
01:19:05,909 --> 01:19:07,077
Gretel!
822
01:19:36,356 --> 01:19:37,691
ඔයාට ස්තූතියි.
823
01:19:42,028 --> 01:19:43,530
- ඔයා හොඳින්ද?
824
01:19:43,613 --> 01:19:45,031
මියුරියල් තවමත් ජීවතුන් අතර.
825
01:19:45,157 --> 01:19:46,741
මම ඉවර නැහැ.
826
01:19:46,825 --> 01:19:48,493
අහ්, ග්‍රෙටෙල්, මීනා. මීනා, ග්‍රෙටෙල්.
827
01:19:48,577 --> 01:19:50,579
- හේයි.
- මට ඒක ඕන.
828
01:19:50,662 --> 01:19:52,263
- හරි හරී.
- ඇය ඒ පැත්තට පියාසර කළා.
829
01:19:55,542 --> 01:19:57,169
හොඳයි, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
830
01:19:57,252 --> 01:19:58,462
මට එඩ්වඩ්ට උදව් කරන්න වෙනවා!
831
01:19:58,628 --> 01:20:01,882
එඩ්වඩ්. කවුද එඩ්වඩ් කියන්නේ?
832
01:20:57,938 --> 01:21:00,106
- ආ! අපාය, ඔව්!
- බෙන්!
833
01:21:01,650 --> 01:21:03,276
හැන්සල්! හැන්සල්!
834
01:21:03,485 --> 01:21:05,570
එය කළේ මමයි! මම ඇයට වෙඩි තැබුවෙමි! මියුරියෙල්.
835
01:21:05,654 --> 01:21:08,657
- කොහෙද?
- ඔහ්, මම ඇයට වෙඩි තිබ්බා, එතන.
836
01:21:08,782 --> 01:21:09,950
හොඳ වැඩක්.
837
01:21:17,290 --> 01:21:18,792
ඇය සමීපයි.
838
01:21:30,136 --> 01:21:31,555
එඩ්වඩ්?
839
01:22:15,098 --> 01:22:17,392
ඔහ්, ඔබට බරපතල විය නොහැක.
840
01:22:30,947 --> 01:22:32,449
මේකද...
841
01:22:32,866 --> 01:22:34,451
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
842
01:22:35,368 --> 01:22:36,369
වාව්.
843
01:22:36,620 --> 01:22:40,624
ඔබ කුමක් කළත්,
මගුල් කැන්ඩි කන්න එපා.
844
01:22:52,552 --> 01:22:54,721
උහ්-උහ්-අහ්.
එතනම නවතින්න,
845
01:22:54,888 --> 01:22:56,890
නැත්නම් පොඩි ළමයා මැරෙනවා.
846
01:22:58,141 --> 01:23:01,144
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
අපට මෙහි අවසන් වීමට සුදුසු වන්න,
847
01:23:01,478 --> 01:23:03,063
එය සියල්ල ආරම්භ වූ තැන.
848
01:23:03,647 --> 01:23:06,107
එහි චමත්කාරය ටිකක් නැති වී ඇත, හාහ්?
849
01:23:06,733 --> 01:23:07,901
එය අතහරින්න.
850
01:23:13,573 --> 01:23:14,574
හොඳ කොල්ලා.
851
01:23:16,159 --> 01:23:17,160
බය වෙන්න එපා පැටියෝ.
852
01:23:18,995 --> 01:23:20,235
මම ඇයට ඔබට රිදවීමට ඉඩ නොදෙමි.
853
01:23:20,246 --> 01:23:21,247
හා ඇත්තම ද?
854
01:23:22,165 --> 01:23:23,416
ඇත්තටම.
855
01:23:33,677 --> 01:23:35,345
අවසානය ළඟයි,
856
01:23:36,262 --> 01:23:37,472
මායාකාරිය දඩයම් කරන්නා.
857
01:23:39,516 --> 01:23:44,396
මට කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
එය වේදනා රහිත වනු ඇත, නමුත් එය
858
01:23:45,230 --> 01:23:47,190
බොරුවක් වනු ඇත.
859
01:23:54,489 --> 01:23:55,573
ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න.
860
01:23:57,075 --> 01:23:59,327
හැම විටම විහිලු දැකීම
යෂ්ටියක් සහිත සුදු මායාකාරියක්.
861
01:24:01,287 --> 01:24:04,207
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
ඔබේ ආදර මන්ත්‍රයෙන් මට පහර දෙනවාද?
862
01:24:08,086 --> 01:24:09,587
නරක නැහැ.
863
01:24:15,593 --> 01:24:19,097
මිනිසෙක් බේරා ගැනීම සඳහා ඔබම කැප කිරීම.
864
01:24:19,764 --> 01:24:21,015
කණගාටුදායකයි.
865
01:24:26,604 --> 01:24:28,356
නැහැ!
866
01:24:34,696 --> 01:24:36,281
මීනා. හේයි.
867
01:24:36,823 --> 01:24:38,032
මෙහේ එන්න.
868
01:24:41,953 --> 01:24:43,288
හැන්සල්.
869
01:24:47,083 --> 01:24:48,084
හැන්සල්.
870
01:24:48,835 --> 01:24:50,336
මම ඇයව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.
871
01:24:50,587 --> 01:24:52,797
ඔබ කළා. ඔබ හොඳින් කළා.
872
01:24:54,257 --> 01:24:55,759
ඔබ හොඳින් කළා.
873
01:25:01,264 --> 01:25:04,017
මට ඕන ඔයා මම වෙනුවෙන් දෙයක් කරන්න.
874
01:25:05,643 --> 01:25:06,978
ඕනෑම දෙයක්.
875
01:25:11,566 --> 01:25:14,027
මගුල් බැල්ලිව මරන්න.
876
01:25:41,638 --> 01:25:43,890
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕනේ.
877
01:26:49,205 --> 01:26:50,915
අනේ.
878
01:26:51,040 --> 01:26:52,333
කරුණාකර?
879
01:26:52,500 --> 01:26:54,043
කරුණාකර නවත්වන්න.
880
01:26:55,587 --> 01:26:56,921
කරුණාකර.
881
01:26:57,046 --> 01:26:58,089
ඔව්, හොඳ උත්සාහයක්.
882
01:28:03,363 --> 01:28:05,156
මම ඔයාට වෛර කරනවා.
883
01:28:05,823 --> 01:28:09,410
ඔයා දන්නවා, ඔයා ජරාවක් වගේ.
884
01:28:09,494 --> 01:28:10,495
ඔයා ඒක දන්නවද?
885
01:28:12,080 --> 01:28:13,581
- ඔයාටත් එහෙමයි.
886
01:28:37,605 --> 01:28:38,773
දැනටමත් ඇයව අවසන් කරන්න.
887
01:29:06,259 --> 01:29:08,886
පළිගැනීමක් සිදු නොවේ
අතීතය වෙනස් කරන්න.
888
01:29:13,057 --> 01:29:15,101
එය අපේ දෙමාපියන් ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.
889
01:29:15,435 --> 01:29:17,395
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඕ ඇත්ත.
890
01:29:17,812 --> 01:29:19,480
- ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.
- ඔහ්!
891
01:29:20,148 --> 01:29:21,709
එහෙත් නිරය ලෙස එය හොඳ යැයි හැඟේ.
892
01:29:25,319 --> 01:29:27,739
මමයි නංගියි ඇත්ත දන්නවා.
893
01:29:29,574 --> 01:29:31,576
අපි දැන් කවුද කියලා අපි දන්නවා.
894
01:29:33,453 --> 01:29:34,871
ඔවුන්ද එසේමය.
895
01:29:37,373 --> 01:29:39,208
ඔවුන් අපේ කතාව දන්නවා,
896
01:29:39,959 --> 01:29:41,461
අපගේ බලතල,
897
01:29:42,420 --> 01:29:43,463
අපට කළ හැකි දේ.
898
01:29:45,715 --> 01:29:47,383
ඔවුන් අපට බිය විය යුතුය.
899
01:29:50,636 --> 01:29:51,679
අපි හැමෝම.
900
01:29:52,055 --> 01:29:53,973
අපි දැන් ළං විය යුතුයි.
901
01:29:54,098 --> 01:29:56,559
ඉතින් මේ ඊලග එකෙන් පස්සේ,
අපිට තව තුනක් යන්න තියෙනවා.
902
01:29:56,684 --> 01:30:00,146
තුනක්? ඔයා තව තුනක් කිව්වා
මායාකාරියන් තිදෙනෙකුට පෙර.
903
01:30:00,229 --> 01:30:02,607
එන්න, ඔබ නිතරම කියනවා,
වැඩි මායාකාරියන්, වැඩි මුදලක්, හරිද?
904
01:30:02,732 --> 01:30:04,567
ඔව්, නමුත් ඔබට එයින් කිසිවක් නොලැබේ.
905
01:30:04,650 --> 01:30:06,027
කරත්තය අදින්න ඕන නැත්නම්.
906
01:30:08,196 --> 01:30:09,655
හරි, ලොකු මිනිහා?
907
01:30:09,822 --> 01:30:11,022
මම ඔයාට කිව්වා එයා ප්‍රයෝජනවත් වෙයි කියලා.
908
01:30:12,742 --> 01:30:15,078
හොඳ මායාකාරියන් ඉන්නවා
ලෝකයේ.
909
01:30:15,745 --> 01:30:17,413
අපි ඒක දැන් දන්නවා.
910
01:30:18,247 --> 01:30:21,834
නමුත් පුහුණුවීම් කරන අයට
කළු කලාවන්, පරෙස්සම් වන්න.
911
01:30:21,918 --> 01:30:23,628
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.
912
01:30:24,337 --> 01:30:27,173
ඔබ කොහේ සිටියත්, අපි ඔබව සොයා ගන්නෙමු.
913
01:30:28,841 --> 01:30:30,593
සහ මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර,
914
01:30:31,677 --> 01:30:33,054
අපි ඔබව පහත් කරන්නෙමු.
915
01:30:33,179 --> 01:30:35,848
එඩ්වඩ්, තට්ටු කරන්න ඕනද?
916
01:30:37,725 --> 01:30:39,769
- මරු.
917
01:31:05,002 --> 01:31:08,381
එය ඔබට කඩ කිරීමට මම අකමැතියි,
නමුත් එය විවෘත කරඬුවක් නොවේ.